1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:05,040 --> 00:01:07,599 A palavra escrita é uma coisa linda. 4 00:01:07,720 --> 00:01:11,319 Representa a evolução da raça humana, 5 00:01:11,440 --> 00:01:16,039 embora marcando alguns de seus trabalhos você dificilmente pensaria que esse era o caso. 6 00:01:16,160 --> 00:01:20,119 - Excelente. - (Sussurros) Oh, garotinha do papai. 7 00:01:20,240 --> 00:01:23,039 Isso, Sr. Knight, é fantástico. . . 8 00:01:23,160 --> 00:01:26,399 . .se você está no primeiro ano da escola primária. 9 00:01:26,520 --> 00:01:31,359 Talvez você se sinta um pouco mais feliz com giz de cera, colorindo gatinhos. 10 00:01:37,160 --> 00:01:39,079 Você está indo para algum lugar, Sr. .? 11 00:01:39,200 --> 00:01:41,159 Oh ! Oh. . . 12 00:01:44,560 --> 00:01:46,359 Você está bem? 13 00:01:48,840 --> 00:01:50,639 Pai? 14 00:01:53,160 --> 00:01:55,559 — Como você está se sentindo, Robert? 15 00:01:55,680 --> 00:01:58,759 Multar. acho que estarei pronto para voltar na próxima semana. 16 00:01:58,880 --> 00:02:01,479 Deve ter sido uma provação horrível. 17 00:02:01,600 --> 00:02:07,479 Chamamos você aqui, porque estamos muito interessado em resolver esse problema sem. . . 18 00:02:07,600 --> 00:02:11,039 Complicações jurídicas desnecessárias. 19 00:02:11,160 --> 00:02:13,879 Philip Knight sai no final deste ano? 20 00:02:14,000 --> 00:02:18,239 Faltam apenas três meses para o fim do termo, então, com isso em mente, 21 00:02:18,360 --> 00:02:22,079 deveríamos ser capazes de chegar algum compromisso satisfatório. 22 00:02:22,200 --> 00:02:26,919 Você não está pensando em deixar aquele garoto de volta à minha sala de aula, e você? 23 00:02:28,040 --> 00:02:32,839 não tenho certeza se você entendeu a situação, Senhor Deputado Anderson. 24 00:02:32,960 --> 00:02:37,879 Os pais do menino em questão estão ameaçando processá-lo pessoalmente. 25 00:02:38,000 --> 00:02:40,199 E a escola. 26 00:02:40,320 --> 00:02:45,999 Agora tenho certeza que você está ciente que dar Fs aos alunos 27 00:02:46,120 --> 00:02:48,519 há muito tempo contra as diretrizes nacionais. 28 00:02:48,640 --> 00:02:52,039 Foi um fracasso. Sarah, mal era alfabetizado. 29 00:02:52,160 --> 00:02:56,599 "RS". Reenvio. É assim que você deve rotulá-lo. 30 00:02:56,720 --> 00:03:01,359 Dar um F a um aluno é simplesmente sentido ser humilhante para a criança. 31 00:03:01,480 --> 00:03:06,279 E a Sra. Knight sente que você provocou Philip para atacar você 32 00:03:06,400 --> 00:03:11,039 - menosprezando-o na frente dos outros. - Isso é minha culpa? 33 00:03:11,160 --> 00:03:15,519 Estamos muito interessados em não atribuir culpa aqui, Sr. Anderson. 34 00:03:15,640 --> 00:03:18,439 Estamos sugerindo que você tome licença prolongada até o final do semestre 35 00:03:18,560 --> 00:03:22,839 e então vamos recebê-lo costas com os braços abertos. 36 00:03:22,960 --> 00:03:25,199 Robert, por favor, você pode. . .? 37 00:03:25,320 --> 00:03:27,319 Eu sinto muito. 38 00:03:30,440 --> 00:03:32,399 (Alarme emite um sinal sonoro) 39 00:04:51,640 --> 00:04:53,919 (Risos e zombarias) 40 00:05:03,680 --> 00:05:05,679 (Toque na janela) 41 00:05:07,680 --> 00:05:09,479 Desculpe. 42 00:05:09,600 --> 00:05:12,239 Não tive a intenção de assustar você. 43 00:05:12,360 --> 00:05:14,959 Não, você não fez isso. Em. . . 44 00:05:16,320 --> 00:05:20,479 - Você está muito bonito. - Obrigado. 45 00:05:21,680 --> 00:05:25,639 A caldeira quebrou esta manhã. Não conseguia nem tomar banho. 46 00:05:25,760 --> 00:05:29,159 Ah, certo. eu vou. . . Eu vou aparecer hoje à noite. 47 00:05:29,280 --> 00:05:32,879 Não, não, você não precisa. Vou chamar um encanador. 48 00:05:33,880 --> 00:05:37,599 Realmente não é sua especialidade. Encanamento. 49 00:05:37,720 --> 00:05:40,399 vou dar uma olhada. Não é um problema. 50 00:05:40,520 --> 00:05:41,719 OK. 51 00:05:42,840 --> 00:05:44,239 Obrigado. 52 00:05:45,920 --> 00:05:49,519 eu só queria bater um papo sobre o próximo fim de semana. 53 00:05:49,640 --> 00:05:53,799 eu sei que é seu fim de semana com Kate, mas, hum. . . 54 00:05:53,920 --> 00:05:58,639 - Helen, você não precisa se preocupar. - Eu não? 55 00:05:58,760 --> 00:06:02,159 eu não esqueci aniversário da nossa filha. 56 00:06:02,280 --> 00:06:04,879 - Não. . . - Vou levá-la ao teatro. 57 00:06:05,000 --> 00:06:09,399 - Você pode vir se quiser. - Ah, isso parece muito bom. 58 00:06:09,520 --> 00:06:13,719 Mas ela me pediu para perguntar a você se você não se importaria 59 00:06:13,840 --> 00:06:19,039 se ela fosse para Londres com alguns amigos para ver uma banda. 60 00:06:22,120 --> 00:06:23,919 Certo. 61 00:06:24,040 --> 00:06:26,439 tenho certeza que ela mesma vai perguntar a você. 62 00:06:28,280 --> 00:06:31,879 Então vai haver um adulto com eles, certo? 63 00:06:32,000 --> 00:06:36,919 Oh, Robert, você sabe, ela é. . . 16 anos. 64 00:06:37,040 --> 00:06:39,439 vou pensar sobre isso. 65 00:06:42,880 --> 00:06:45,479 eu. . . eu tenho que ir. 66 00:06:48,640 --> 00:06:51,199 Você está cuidando de si mesmo? 67 00:06:53,640 --> 00:06:55,519 Você parece cansado. 68 00:06:56,840 --> 00:07:00,839 - É uma época do ano movimentada. - Sim, claro. Claro. 69 00:07:03,360 --> 00:07:05,759 Não seja muito duro com Katie. 70 00:07:07,320 --> 00:07:09,119 Por favor? 71 00:07:12,840 --> 00:07:15,039 Então, vejo você hoje à noite. 72 00:07:42,240 --> 00:07:44,119 Maldito inferno. . . 73 00:08:40,880 --> 00:08:43,399 Boa sorte. 74 00:08:44,440 --> 00:08:48,479 Temos algum livro sobre encanamento na biblioteca? 75 00:08:48,600 --> 00:08:50,799 Possivelmente. 76 00:08:50,920 --> 00:08:55,359 Bom. 77 00:08:57,640 --> 00:08:59,519 (Gemidos) 78 00:09:08,840 --> 00:09:11,519 - (Bata) - Entre. 79 00:09:12,600 --> 00:09:14,639 Robert, por favor, sente-se. 80 00:09:23,960 --> 00:09:25,959 Então, como vão as coisas? 81 00:09:26,080 --> 00:09:27,959 Bom. Multar. 82 00:09:28,080 --> 00:09:31,719 Isso é ótimo. E como vão os anos 12? 83 00:09:31,840 --> 00:09:33,599 Multar. 84 00:09:34,880 --> 00:09:38,879 ainda parece que estou desaparecido algumas notas de avaliação para eles. 85 00:09:39,000 --> 00:09:42,159 Sim. Desculpe, não os enviei. eu farei isso. 86 00:09:42,280 --> 00:09:45,079 Eu sei que esta época do ano é uma dor, 87 00:09:45,200 --> 00:09:47,599 mas eu realmente vou precisar deles. 88 00:09:47,720 --> 00:09:50,119 Sim, claro. Sinto muito. 89 00:09:50,240 --> 00:09:55,479 Vamos ver. acho que quase terminei tudo. Não vou demorar cinco minutos. 90 00:09:55,600 --> 00:09:58,039 Obrigado, Roberto. 91 00:09:59,160 --> 00:10:01,559 Só mais uma coisa antes de você ir. 92 00:10:04,320 --> 00:10:07,079 Alguns dos professores levantaram preocupações 93 00:10:07,200 --> 00:10:10,119 sobre o nível de ruído da sua aula. 94 00:10:11,120 --> 00:10:12,999 Bem, em. . . 95 00:10:13,120 --> 00:10:16,359 Tudo bem. Vou fazer com que eles se acalmem. 96 00:10:16,480 --> 00:10:20,879 Sim. Provavelmente não é nada. Você sabe como algumas pessoas podem ficar. 97 00:10:21,000 --> 00:10:25,199 Mas era mais sobre o real linguagem utilizada pelos alunos. 98 00:10:28,040 --> 00:10:29,399 Roberto? 99 00:10:31,840 --> 00:10:35,039 - Vou ficar de olho nisso. - Obrigado. Eu aprecio isso. 100 00:10:37,760 --> 00:10:41,759 Só mais uma coisa. Provavelmente não é nada. 101 00:10:41,880 --> 00:10:46,479 Fios cruzados ou algo assim, mas houve uma reclamação sobre, em. . . 102 00:10:48,640 --> 00:10:51,999 . . .sobre você trazer álcool para as instalações. 103 00:10:52,120 --> 00:10:56,919 - Não consigo imaginar o que é isso. - Eu sei, eu sei. 104 00:10:57,040 --> 00:10:59,639 Provavelmente é, como eu disse, apenas fios cruzados. 105 00:10:59,760 --> 00:11:04,079 eu sei que você nunca faria uma coisa dessas porque isso significaria suspensão. 106 00:11:04,200 --> 00:11:05,839 Exatamente. 107 00:11:06,960 --> 00:11:08,559 Obrigado, Roberto. 108 00:11:13,640 --> 00:11:16,999 acho que posso aparecer na sua aula amanhã. OK? 109 00:11:17,960 --> 00:11:21,959 Nada com que se preocupar. Vou sentar no fundo e observar. 110 00:11:22,080 --> 00:11:25,079 - Claro. - Obrigado, Roberto. 111 00:11:26,480 --> 00:11:28,639 E Roberto. . . 112 00:11:28,760 --> 00:11:32,759 Por favor, nunca envie um memorando como esse em toda a rede de funcionários novamente 113 00:11:32,880 --> 00:11:34,919 sem me consultar primeiro. 114 00:11:42,040 --> 00:11:44,239 Ele fede a bebida. 115 00:11:44,360 --> 00:11:48,359 (Sarah) estou tentando me livrar dele, mas os sindicatos não me deixam. 116 00:11:51,560 --> 00:11:53,439 (Levantar pings) 117 00:12:04,240 --> 00:12:06,239 Segure a porta! 118 00:12:07,440 --> 00:12:09,439 Você parece uma merda. 119 00:12:09,560 --> 00:12:11,959 Belo memorando, a propósito. 120 00:12:13,320 --> 00:12:15,119 Mas. . . 121 00:12:15,240 --> 00:12:19,639 . . .como nos percebemos. . . 122 00:12:20,640 --> 00:12:25,839 . .pode não ser como somos percebidos pelos outros. 123 00:12:30,040 --> 00:12:32,839 Lear acredita ser 124 00:12:32,960 --> 00:12:35,919 um monarca bom e responsável. 125 00:12:36,040 --> 00:12:40,839 No entanto, Goneril, Regan e o Louco lembre-o constantemente 126 00:12:40,960 --> 00:12:44,119 que ele é um homem que tem. . . 127 00:12:44,240 --> 00:12:46,839 . .perdido. . . 128 00:12:46,960 --> 00:12:50,159 . .seu reino, 129 00:12:50,280 --> 00:12:53,759 sua filha fiel e sua inteligência 130 00:12:53,880 --> 00:12:56,279 através do seu próprio. . . 131 00:12:57,840 --> 00:12:59,839 (Caneta range) 132 00:13:00,840 --> 00:13:02,999 . .loucura. 133 00:13:03,120 --> 00:13:05,439 Isso é mostrado. . . 134 00:13:06,640 --> 00:13:08,639 (Os alunos riem) 135 00:13:46,680 --> 00:13:50,799 Você se apresentará para uma hora de detenção todas as noites durante uma semana. 136 00:13:50,920 --> 00:13:52,839 Começando esta noite. 137 00:13:52,960 --> 00:13:54,959 (Sino toca) 138 00:14:11,440 --> 00:14:15,079 Kate. . . 139 00:15:29,400 --> 00:15:31,399 Tudo bem? 140 00:15:33,440 --> 00:15:37,239 - Alguma coisa acontecendo? - Na verdade. 141 00:15:38,680 --> 00:15:40,639 O que é isso? 142 00:15:40,760 --> 00:15:44,959 É um memorando do Anderson. Enviado para todos os funcionários. 143 00:15:45,080 --> 00:15:49,839 "Você sabia que havia quase 7.000 incidentes violentos registrados 144 00:15:49,960 --> 00:15:54,959 "afetando professores, zeladores, recepcionistas e faxineiras no ano passado?" 145 00:15:55,080 --> 00:15:59,279 Ele é de verdade? Ele quer arma detectores e revistando as bolsas das crianças? 146 00:15:59,400 --> 00:16:01,959 - Não sei. - O cara é maluco. 147 00:16:02,080 --> 00:16:05,679 vou fumar. Vou começar a trancar os portões. 148 00:16:05,800 --> 00:16:07,759 Sim, tudo bem. 149 00:16:19,640 --> 00:16:21,639 Vamos dar uma olhada. 150 00:17:03,440 --> 00:17:06,679 Ei! O que você pensa que está fazendo? 151 00:17:10,840 --> 00:17:13,039 - Boa noite, senhorita. - Noite. 152 00:17:41,840 --> 00:17:43,959 (Telefone celular emite um sinal sonoro) 153 00:17:48,360 --> 00:17:50,399 Kate. . . 154 00:17:53,080 --> 00:17:55,479 Guarde o telefone. 155 00:18:24,040 --> 00:18:28,719 - Vou dar isso para sua mãe esta noite. - Isso é tão injusto. 156 00:18:28,840 --> 00:18:34,159 Kate, injusto é quando algo acontece sem motivo. 157 00:18:37,520 --> 00:18:39,719 Isso é besteira. 158 00:18:42,200 --> 00:18:43,999 Você é um merda. 159 00:18:44,120 --> 00:18:48,319 Um homem patético que coloca sua filha na detenção apenas para passar um tempo com ela. 160 00:18:48,440 --> 00:18:51,159 Por favor, Kate, já chega. 161 00:18:51,280 --> 00:18:54,679 Com tanto medo que ele beba uma garrafa de uísque antes de entrar em uma sala de aula. 162 00:18:54,800 --> 00:18:59,319 - Por favor, sente-se. . . - Não! Nossas vidas são melhores sem você. 163 00:19:01,160 --> 00:19:04,919 Mamãe disse que preferia ficar sozinha para sempre do que voltar com você. 164 00:19:06,000 --> 00:19:07,199 Ah. . . 165 00:19:38,440 --> 00:19:40,039 Oh. . . 166 00:19:56,600 --> 00:19:58,319 Olá! 167 00:19:58,440 --> 00:20:00,639 Olá! Deixe-me sair! 168 00:20:01,840 --> 00:20:03,319 Ah. . . 169 00:20:03,440 --> 00:20:06,039 Caramba. Aaargh! 170 00:20:06,680 --> 00:20:08,559 Ah, porra. 171 00:20:09,560 --> 00:20:12,039 Que merda. . .? Que porra é essa? 172 00:20:13,040 --> 00:20:15,199 O que você está fazendo? 173 00:20:15,320 --> 00:20:16,519 Porra. . . 174 00:20:16,640 --> 00:20:18,519 Sair! 175 00:20:20,240 --> 00:20:21,439 Argh. 176 00:20:23,840 --> 00:20:26,319 Ei! Deixe-me sair daqui! 177 00:20:27,440 --> 00:20:29,919 Você está com tantos problemas! 178 00:20:38,440 --> 00:20:39,919 Ei. . . 179 00:20:42,440 --> 00:20:44,319 Não! Ei! 180 00:20:44,440 --> 00:20:46,639 Ei! Deixe-me sair! 181 00:20:46,760 --> 00:20:48,439 Ajuda! 182 00:20:48,560 --> 00:20:50,679 Me ajude! 183 00:20:50,800 --> 00:20:53,759 Tire-me daqui! Deixe-me sair! 184 00:20:54,760 --> 00:20:56,279 Não! 185 00:20:56,400 --> 00:20:58,479 Por favor! Deus ! 186 00:21:01,440 --> 00:21:03,239 Não! 187 00:21:48,280 --> 00:21:50,279 Ei, Jake, sou eu. 188 00:21:51,280 --> 00:21:55,879 Não, estou usando o telefone da recepção. Você pode vir me buscar? 189 00:21:57,360 --> 00:21:59,839 Apenas venha e me pegue. 190 00:22:02,040 --> 00:22:03,759 Jake? 191 00:22:03,880 --> 00:22:05,599 Jake! 192 00:22:08,000 --> 00:22:09,879 (Suspiros) 193 00:22:17,640 --> 00:22:20,119 O, hum, o telefone não está funcionando. 194 00:22:29,040 --> 00:22:31,039 (Limpa a garganta) 195 00:22:42,440 --> 00:22:45,319 Sim, o. . .a linha caiu. 196 00:22:50,440 --> 00:22:52,319 É isso? 197 00:22:52,440 --> 00:22:56,239 tenho certeza que a companhia telefônica irá consertar isso em breve. 198 00:22:57,360 --> 00:22:59,159 OK. 199 00:23:14,640 --> 00:23:17,039 Vamos, maldito seja - hematoma. 200 00:23:23,200 --> 00:23:27,079 - O que é? - Tem alguém lá fora. 201 00:23:28,720 --> 00:23:33,319 - Não vejo ninguém. - Não, havia alguém me observando. 202 00:23:35,240 --> 00:23:37,639 Juro que vi alguém! 203 00:23:41,440 --> 00:23:45,839 Você é. . . Você é a garota do Sr. Anderson, não é? 204 00:23:48,160 --> 00:23:50,119 Pelo amor de Deus. 205 00:24:41,040 --> 00:24:42,919 Jesus Cris. . . ! 206 00:24:48,960 --> 00:24:50,919 (Porta bate) 207 00:25:18,440 --> 00:25:21,399 Senhor Anderson. Como posso ajudá-lo? 208 00:25:21,520 --> 00:25:25,359 - Acho que há crianças no prédio. - É uma escola. 209 00:25:25,480 --> 00:25:28,919 Um deles jogou alguma coisa contra a janela. 210 00:25:29,040 --> 00:25:30,839 - Jogou o quê? - Um milk-shake. 211 00:25:30,960 --> 00:25:34,719 - Um milk-shake? - Você é um papagaio? Sim, um milk-shake! 212 00:25:36,920 --> 00:25:38,799 Qual sabor? 213 00:25:40,520 --> 00:25:42,999 Fico feliz que você ache isso divertido. 214 00:25:43,120 --> 00:25:47,079 (Suspiros) O que você quer de mim fazer sobre isso, Sr. Anderson? 215 00:25:47,200 --> 00:25:51,919 eu gostaria que você fizesse seu trabalho em vez disso de ver fotos de homens nus. 216 00:25:55,040 --> 00:25:58,839 - É uma revista de fitness. - Fantástico. 217 00:25:59,840 --> 00:26:02,959 - Onde? - Corredor do Bloco E. 218 00:26:05,040 --> 00:26:08,839 - Você e sua filha são igualmente ruins. - Você viu minha filha? 219 00:26:08,960 --> 00:26:11,359 - Ela esteve aqui há 10 minutos. - Por que? 220 00:26:11,480 --> 00:26:13,679 Para usar o telefone mas as linhas estão baixas. 221 00:26:13,800 --> 00:26:16,759 - Desde quando? - Meia hora atrás? 222 00:26:16,880 --> 00:26:20,559 - E isso não te preocupa? - Não, Sr. Anderson, não importa. 223 00:26:20,680 --> 00:26:22,799 Então, para onde ela estava indo? 224 00:26:22,920 --> 00:26:26,039 De volta à escola. Talvez ela tenha jogado o milkshake. 225 00:26:27,160 --> 00:26:30,759 - O que você está fazendo? - Vou chamar a polícia! 226 00:26:30,880 --> 00:26:33,279 Calma, senhor Anderson. 227 00:26:33,400 --> 00:26:36,639 Eu vou resolver isso. Você vai e encontra sua filha. 228 00:26:36,760 --> 00:26:40,879 A polícia dificilmente sairá sobre um milk-shake derramado. 229 00:26:44,640 --> 00:26:47,039 Maldito Jesus Cristo! 230 00:27:12,040 --> 00:27:14,439 (Música da rádio) 231 00:27:29,040 --> 00:27:31,039 (Desliga a música) 232 00:27:34,440 --> 00:27:36,439 Quem está aí? 233 00:27:41,840 --> 00:27:46,839 Eu te digo, se eu pegar vocês, pirralhos, você vai ter um inferno para pagar! 234 00:28:18,040 --> 00:28:19,839 Kate? 235 00:28:32,640 --> 00:28:35,359 Ah! Ah, merda. . . 236 00:28:35,480 --> 00:28:38,879 - Sinto muito. - Depois dos seus livros de encanamento? 237 00:28:43,920 --> 00:28:46,119 Você viu minha filha? 238 00:28:46,240 --> 00:28:49,879 Kate? A última vez que a vi na biblioteca foi há cerca de um ano! 239 00:28:51,520 --> 00:28:53,799 Aconteceu alguma coisa? 240 00:28:53,920 --> 00:28:57,519 Acabamos de discutir um pouco. E então ela saiu furiosa. 241 00:28:57,640 --> 00:29:01,319 - No banheiro fumando um cigarro? - Ela não fuma. 242 00:29:01,440 --> 00:29:06,839 Claro que ela não quer. Tudo bem. Espere aqui, me faça companhia enquanto termino. 243 00:29:06,960 --> 00:29:10,959 Conheço adolescentes. Dê a ela uma chance de se acalmar. 244 00:29:11,080 --> 00:29:15,679 Não, acho melhor encontrá-la. Veja, acho que existem. . . 245 00:29:15,800 --> 00:29:18,679 . .kids dentro do prédio. 246 00:29:18,800 --> 00:29:21,959 Os telefones, todos pararam de funcionar. 247 00:29:22,080 --> 00:29:25,799 - Você deveria ir embora. - OK. Onde você está indo? 248 00:29:25,920 --> 00:29:30,359 Preciso encontrar minha filha. E você deveria sair agora! 249 00:29:31,440 --> 00:29:33,159 Certo. 250 00:29:38,640 --> 00:29:40,519 Roberto? 251 00:29:51,040 --> 00:29:52,839 Merda! 252 00:29:56,040 --> 00:29:58,639 Inacreditável! Você acha isso engraçado? 253 00:30:07,840 --> 00:30:12,119 Alguns de vocês, filhos não merece estar na escola. 254 00:30:24,440 --> 00:30:29,239 Veremos o quão engraçado você acha isso quando você tem que explicar isso aos seus pais. 255 00:30:39,040 --> 00:30:40,919 (Farfalhar fraco) 256 00:30:48,840 --> 00:30:51,039 Você está com tantos problemas. 257 00:31:03,040 --> 00:31:05,039 (Porta abre) 258 00:31:45,400 --> 00:31:47,759 Kate, sou eu. 259 00:31:48,840 --> 00:31:51,799 - Porra! Você me assustou pra caralho. - Eu estava lá fora. 260 00:31:51,920 --> 00:31:56,879 Sim, um cara assustador estava me observando. Mas eu não esperava você há muito tempo. 261 00:32:07,240 --> 00:32:11,239 - (batendo) - Kate, você está aí? Kate? 262 00:32:11,360 --> 00:32:13,679 Sinto cheiro de fumaça. 263 00:32:16,760 --> 00:32:20,759 Kate, se você estiver aí, por favor, querido, temos que sair agora. 264 00:32:23,640 --> 00:32:27,439 Não diremos mais nada sobre o que aconteceu antes. 265 00:32:27,560 --> 00:32:30,519 eu sei que você estava chateado e eu estava muito. . . 266 00:32:33,280 --> 00:32:37,679 Fui muito duro com você. Mas, por favor, Kate. . . 267 00:32:37,800 --> 00:32:39,999 Temos que ir agora. 268 00:32:42,040 --> 00:32:45,799 - Certo. estou entrando. - (Sara) Robert? 269 00:32:49,240 --> 00:32:51,559 O que diabos você está fazendo? 270 00:32:51,680 --> 00:32:54,599 Tenho que encontrar minha filha. 271 00:32:54,720 --> 00:32:58,039 tenho certeza que se ela estiver no banheiro, você deveria deixá-la terminar. 272 00:33:01,640 --> 00:33:05,839 Mas temos que sair agora. Acho que podemos estar sob ataque. 273 00:33:05,960 --> 00:33:08,079 Por que você pensaria isso? 274 00:33:08,200 --> 00:33:10,239 - As linhas telefônicas foram cortadas. - Corte? 275 00:33:10,360 --> 00:33:12,599 Sim! Eles não estão funcionando! 276 00:33:12,720 --> 00:33:16,119 Talvez a linha esteja baixa. Eles provavelmente estão consertando isso. 277 00:33:16,240 --> 00:33:21,119 Certo. Eu estava andando pelo corredor. Alguém jogou algo no vidro. 278 00:33:21,240 --> 00:33:24,999 Acho que foi um milk-shake. Então eles escreveram: "Você está morto"! 279 00:33:25,120 --> 00:33:27,479 (risos) 280 00:33:32,040 --> 00:33:36,919 Jake Povos. eu poderia saber. Ele é o seu culpado, Sr. Anderson. Vamos. 281 00:33:37,040 --> 00:33:41,439 Certo, Kate, você vai para casa com seu pai. Trataremos com você na segunda-feira. 282 00:33:41,560 --> 00:33:44,559 - Meu pai me bateu. - Desculpe? 283 00:33:47,040 --> 00:33:49,039 Meu pai me bateu. 284 00:33:53,560 --> 00:33:55,479 Isso é verdade? 285 00:33:55,600 --> 00:34:00,199 - Isso não tem nada a ver com a escola. - Certo. Vá para casa agora. 286 00:34:00,320 --> 00:34:02,519 Eu trato de você mais tarde. Agora! 287 00:34:04,240 --> 00:34:08,239 - Venha comigo. Ligaremos para sua mãe. - Isso não é necessário. . . 288 00:34:08,360 --> 00:34:10,559 - Vá para casa, Roberto. - Por favor. 289 00:34:10,680 --> 00:34:13,359 Isto é muito sério. Eu disse para ir para casa. 290 00:34:13,480 --> 00:34:15,799 - Kate. . . - Ouvir ! 291 00:34:17,200 --> 00:34:21,799 Não me faça ligar para a segurança. Tenha alguma dignidade. 292 00:34:32,040 --> 00:34:34,399 (A consola emite um sinal sonoro) 293 00:34:43,240 --> 00:34:45,239 (Baque) 294 00:35:10,440 --> 00:35:20,439 Olá? 295 00:35:49,440 --> 00:35:51,159 Ah! 296 00:35:51,280 --> 00:35:53,719 James, você me assustou. 297 00:35:53,840 --> 00:35:56,039 Desculpe, senhorita Wright. 298 00:35:56,160 --> 00:35:57,879 eu, uh. . . 299 00:35:58,000 --> 00:36:00,199 Acabei de ver a luz acesa. 300 00:36:03,840 --> 00:36:08,159 Sim, o Sr. Anderson estava preocupado sobre algumas crianças correndo pelo. . . 301 00:36:09,200 --> 00:36:11,199 Me pediu para dar uma olhada. 302 00:36:12,640 --> 00:36:13,959 Certo. 303 00:36:21,120 --> 00:36:23,519 Bem, não há ninguém aqui agora. 304 00:36:30,800 --> 00:36:32,799 (Ele sussurra) Vadia. 305 00:37:03,160 --> 00:37:05,359 (Toca nas teclas do celular) 306 00:37:37,880 --> 00:37:39,519 Olá? 307 00:37:50,240 --> 00:37:52,239 Tem alguém aí? 308 00:38:18,400 --> 00:38:21,879 Olha, se isso é algum tipo de piada, Eu não acho que seja. . . 309 00:38:46,720 --> 00:38:48,719 Por favor, não me machuque. 310 00:38:54,400 --> 00:38:56,319 Por favor. 311 00:38:57,360 --> 00:38:59,279 Não. . . 312 00:39:03,120 --> 00:39:04,879 Por favor! 313 00:39:09,880 --> 00:39:11,839 Ah, Deus! 314 00:40:08,120 --> 00:40:12,759 Você percebe que estes são alegações muito sérias que você está fazendo? 315 00:40:18,760 --> 00:40:21,519 preciso que você escreva exatamente o que aconteceu. 316 00:40:22,440 --> 00:40:26,999 vou ligar para sua mãe, então entre sala dos professores e use a mesa lá. 317 00:40:50,640 --> 00:40:53,479 Posso ver que você está fazendo tudo, pai. 318 00:41:25,560 --> 00:41:27,559 Adeus, Anderson. 319 00:41:35,760 --> 00:41:37,759 Ah, pelo amor de Cristo! 320 00:41:42,600 --> 00:41:44,959 (Limpa a garganta) 321 00:41:49,200 --> 00:41:51,479 Olá, Tiago? É a Sara. 322 00:41:53,440 --> 00:41:55,599 Meu telefone não está funcionando. 323 00:41:58,840 --> 00:42:01,639 OK, obrigado, Tiago. Ah, só mais uma coisa. 324 00:42:01,760 --> 00:42:05,359 É um assunto um pouco delicado, mas houve um incidente 325 00:42:05,480 --> 00:42:09,839 entre o Sr. Anderson e sua filha e pedi-lhe para sair do local. 326 00:42:09,960 --> 00:42:12,479 Você poderia ter certeza ele não vai voltar? 327 00:42:12,600 --> 00:42:15,559 acho que o estado de espírito dele é frágil no momento. 328 00:42:44,440 --> 00:42:46,439 (Tom de toque) 329 00:42:46,560 --> 00:42:47,559 Ah. . . 330 00:42:47,680 --> 00:42:49,839 - (Telefone toca) - Olá? 331 00:42:49,960 --> 00:42:52,079 - 'Sra. Anderson?' - Sim? 332 00:42:52,200 --> 00:42:55,119 é Sarah Balham aqui do Wittering College. 333 00:42:55,240 --> 00:42:58,519 - Houve um pequeno incidente aqui. - Kate está bem? 334 00:42:58,640 --> 00:43:01,279 Não, sua filha está bem. Ela está na casa ao lado. 335 00:43:07,600 --> 00:43:11,519 No entanto, ela fez um sério reclamação sobre seu marido, 336 00:43:11,640 --> 00:43:14,519 e eu acho que é melhor se você vier buscá-la. 337 00:43:14,640 --> 00:43:17,799 - O que você está falando? - 'Ela afirma que ele bateu nela.' 338 00:43:17,920 --> 00:43:20,119 O que? Ela está bem? 339 00:43:20,240 --> 00:43:24,919 Não, ela está bem, um pouco abalada. Mas eu acho é melhor que você venha buscá-la. 340 00:43:25,040 --> 00:43:28,039 Yeah, yeah. Sim, claro, claro. eu vou. . . 341 00:43:28,160 --> 00:43:30,159 Estarei aí em 20 minutos. 342 00:43:30,280 --> 00:43:32,559 Nos encontraremos com você na recepção. 343 00:43:32,680 --> 00:43:34,919 - 'Multar.' - Obrigado. 344 00:43:58,240 --> 00:44:00,639 (O aspirador geme) 345 00:44:21,440 --> 00:44:23,439 (Vidro quebra) 346 00:44:23,560 --> 00:44:25,559 (Esmaga novamente) 347 00:45:06,160 --> 00:45:08,159 (Barulho) 348 00:45:18,320 --> 00:45:20,519 (Aspirador ainda ligado) 349 00:45:34,920 --> 00:45:36,719 Aaahh! 350 00:46:16,160 --> 00:46:18,799 Não, não, saia daqui. . . 351 00:46:18,920 --> 00:46:21,399 Saia daqui! Saia daqui. 352 00:46:21,520 --> 00:46:25,599 Saia daqui! Liguei para a polícia. Olha, eu chamei a polícia. 353 00:46:25,720 --> 00:46:28,719 Por favor, saia daqui. Deixe-me em paz. 354 00:46:28,840 --> 00:46:30,679 Por favor. . . Não! 355 00:46:37,520 --> 00:46:39,719 (Tom de toque do celular) 356 00:46:46,160 --> 00:46:48,879 - Kate? - Não, é Robert. 357 00:46:49,000 --> 00:46:51,399 Ouça, Helen, algo está errado. 358 00:46:51,520 --> 00:46:54,239 O que diabos está acontecendo, Roberto? 359 00:46:54,360 --> 00:46:58,519 Sarah Balham acabou de ligar e me disse que você bateu na Kate. 360 00:46:58,640 --> 00:47:00,639 Isso é verdade? 361 00:47:02,360 --> 00:47:04,559 'Por favor, me diga que isso não é verdade.' 362 00:47:04,680 --> 00:47:06,359 Ah, Helena. . . 363 00:47:06,480 --> 00:47:08,799 Helena, não foi assim. 364 00:47:11,760 --> 00:47:13,839 Como foi, Roberto? 365 00:47:16,440 --> 00:47:19,879 Sinto muito, Helen. Não posso falar com você sobre isso agora. 366 00:47:20,000 --> 00:47:24,399 'Não, escute, não se atreva! Preciso saber o que aconteceu. 367 00:47:24,520 --> 00:47:27,519 - Chame a polícia. - 'Roberto?' 368 00:47:27,640 --> 00:47:28,999 Roberto? 369 00:47:31,520 --> 00:47:32,999 Sara? 370 00:47:57,080 --> 00:47:59,239 (Vômitos) 371 00:47:59,360 --> 00:48:01,799 (Música rap toca) 372 00:48:22,160 --> 00:48:23,159 Jake? 373 00:48:25,520 --> 00:48:26,599 Jake! 374 00:48:30,520 --> 00:48:33,319 (Aumenta a música) 375 00:48:39,800 --> 00:48:58,759 Kate? 376 00:49:02,080 --> 00:49:03,599 Kate! 377 00:49:06,440 --> 00:49:08,439 (Disca o telefone) 378 00:49:09,200 --> 00:49:11,719 (Mulher) 'Qual serviço de emergência você precisa? 379 00:49:11,840 --> 00:49:15,079 - Polícia. - 'Por favor, indique sua localização.' 380 00:49:15,200 --> 00:49:17,199 Colégio Wittering. 381 00:49:17,320 --> 00:49:21,639 Um membro da equipe foi morto e acho que minha filha está em perigo. 382 00:49:21,760 --> 00:49:24,279 — Por favor, tenha paciência comigo um segundo, senhor. 383 00:49:26,280 --> 00:49:29,799 - (Voz masculina) 'Sr. Anderson?' - É. . . Como você sabia meu nome? 384 00:49:29,920 --> 00:49:31,919 'Conversamos na semana passada. Cinco vezes. 385 00:49:32,040 --> 00:49:35,439 - 'Esta linha é apenas para emergências.' - Estou ciente disso. 386 00:49:35,560 --> 00:49:39,079 'Qualquer dúvida sobre crianças vadiando em carros do lado de fora. . .' 387 00:49:39,200 --> 00:49:41,439 Isto é uma emergência. 388 00:49:44,400 --> 00:49:48,279 E minha filha é neste prédio em algum lugar. 389 00:49:48,400 --> 00:49:50,679 Você tem que enviar alguém agora! 390 00:50:01,880 --> 00:50:03,839 (Jake) Kate! 391 00:50:07,240 --> 00:50:09,119 Kate! 392 00:50:28,720 --> 00:50:30,959 (Tom de toque do celular) 393 00:50:59,720 --> 00:51:01,719 Quem diabos é você? 394 00:51:02,720 --> 00:51:04,519 O que você quer? 395 00:51:17,680 --> 00:51:19,679 (Porta range) 396 00:51:53,840 --> 00:51:56,519 Entendi! foi você quem esteve brincando aqui? 397 00:51:56,640 --> 00:52:00,839 Tem alguém lá fora. Eles têm facas. Eles estavam me perseguindo. 398 00:52:01,760 --> 00:52:05,959 Você quase me pegou. Aposto que você puxa aquela façanha com seu pai o tempo todo. 399 00:52:06,080 --> 00:52:08,199 estou lhe dizendo a verdade. 400 00:52:09,280 --> 00:52:12,679 Você tem bebido? Você está drogado? 401 00:52:12,800 --> 00:52:14,719 Você precisa chamar a polícia! 402 00:52:14,840 --> 00:52:16,759 Vocês, crianças, dirão qualquer coisa. 403 00:52:16,880 --> 00:52:18,279 (Barulho) 404 00:52:22,800 --> 00:52:24,759 Um amigo seu? 405 00:52:28,000 --> 00:52:29,999 É melhor você ficar parado. 406 00:52:30,840 --> 00:52:34,439 Não vá lá fora. Estou lhe dizendo, eles têm facas! 407 00:52:46,800 --> 00:52:49,279 Estou farto de vocês, crianças! 408 00:53:57,400 --> 00:54:00,199 (Soluçando) 409 00:54:00,320 --> 00:54:02,239 Ajude-me. 410 00:54:04,880 --> 00:54:07,039 Cristo! Cristo! Cristo! 411 00:54:17,000 --> 00:54:28,999 Seu merdinha. 412 00:54:33,040 --> 00:54:34,039 Eca ! 413 00:54:34,160 --> 00:54:36,399 (Gritos distantes) 414 00:54:38,040 --> 00:54:40,359 Ah! Aaahh! 415 00:54:40,480 --> 00:54:42,719 Argh! Argh! Argh! 416 00:56:13,600 --> 00:56:15,599 (Som de clique fraco) 417 00:56:24,680 --> 00:56:26,359 Ah! 418 00:57:09,480 --> 00:57:12,799 Tudo bem, Brian? Acabei de falar com a Sra. Balham ao telefone. 419 00:57:12,920 --> 00:57:15,599 Ela diz que Anderson bateu sua própria filha. 420 00:57:15,720 --> 00:57:18,359 Ela me quer para tirá-lo do. . . Uau! 421 00:57:18,480 --> 00:57:22,599 - Preciso encontrar minha filha. - Certo, é isso, seu velho maluco! 422 00:57:22,720 --> 00:57:25,199 -Brian, Brian! - Eles mataram Sarah. 423 00:57:25,320 --> 00:57:28,679 Claro (!) Explique isso para a polícia quando eles chegarem aqui. 424 00:57:28,800 --> 00:57:31,079 Olhe para a tela. 425 00:57:33,000 --> 00:57:35,679 Por favor, basta olhar para a maldita tela! 426 00:57:37,160 --> 00:57:41,279 Já liguei para a polícia. Eles estão a caminho. Onde é isso? 427 00:57:41,400 --> 00:57:43,679 Esse é o Bloco F. É o estúdio de arte. 428 00:57:43,800 --> 00:57:44,799 Espere! 429 00:57:45,880 --> 00:57:49,359 Sarah me disse para chamar a polícia quando eu te vi. 430 00:57:49,480 --> 00:57:51,799 Sara está morta. 431 00:57:53,040 --> 00:57:55,199 Acabei de falar com ela ao telefone. 432 00:57:55,320 --> 00:57:57,679 Então fale com ela novamente. 433 00:58:07,680 --> 00:58:09,679 (Tom de toque) 434 00:58:11,960 --> 00:58:13,759 Sra. Balham. . . 435 00:58:13,880 --> 00:58:18,239 'Sinto muito. O número que você tem discado não está em serviço neste momento.' 436 00:58:18,360 --> 00:58:21,239 Agora, você poderia me ajudar encontrar minha filha? 437 00:58:25,200 --> 00:58:26,719 Brian? 438 00:58:26,840 --> 00:58:29,039 Brian, você está me lendo, cara? 439 00:58:56,720 --> 00:58:58,719 (Passos correndo) 440 00:59:06,400 --> 00:59:07,999 Kate. . . 441 00:59:12,240 --> 00:59:14,559 Brian, atenda a porra do rádio. 442 00:59:14,680 --> 00:59:15,679 Sobre. 443 00:59:43,000 --> 00:59:44,999 (Passos correndo) 444 01:00:01,480 --> 01:00:03,639 (Ele vomita) 445 01:00:15,200 --> 01:00:16,799 Não! Não! 446 01:00:16,920 --> 01:00:21,239 Não. . . Temos que sair daqui! Temos que sair daqui! 447 01:00:21,360 --> 01:00:26,239 Escute-me! Ajude-me a encontrar minha filha! 448 01:00:39,960 --> 01:00:44,919 Eu sempre disse a ela para memorizar onde as câmeras estavam, para que ela pudesse ser vista. 449 01:00:45,720 --> 01:00:47,999 Apenas no caso de. 450 01:00:51,280 --> 01:00:52,479 Kate! 451 01:00:52,600 --> 01:00:55,599 Pelo amor de Deus, cara, eles vão ouvir você! 452 01:00:56,800 --> 01:00:58,279 Kate! 453 01:01:07,960 --> 01:01:09,359 Quem é você? 454 01:01:14,800 --> 01:01:18,759 Por favor, deixe-nos em paz, sim? 455 01:01:43,200 --> 01:01:45,199 James, abra a porta. 456 01:01:45,320 --> 01:01:47,279 Abra a maldita porta! 457 01:01:49,280 --> 01:01:54,279 James. . . James, por favor, basta abrir a porta. 458 01:01:54,400 --> 01:01:56,079 Sim? 459 01:02:01,520 --> 01:02:03,519 Maldito ! 460 01:02:06,840 --> 01:02:09,079 (Sirene da polícia tocando) 461 01:03:03,320 --> 01:03:06,759 Dê a volta pela lateral do prédio e verifique se está tudo bem. 462 01:03:06,880 --> 01:03:10,239 vou ver se consigo localizar aquele desperdício de segurança espacial. 463 01:04:09,320 --> 01:04:11,159 Ei, você! 464 01:05:24,280 --> 01:05:26,679 tenho que sair daqui. 465 01:05:26,800 --> 01:05:28,799 O que está acontecendo? 466 01:05:28,920 --> 01:05:31,479 - Você tem que me ajudar a sair daqui! - Acalmar ! 467 01:05:31,600 --> 01:05:34,679 - Deixe-me ir! Você tem que me deixar ir! - O que você tem? 468 01:05:34,800 --> 01:05:39,279 - Você tem que me ajudar a sair daqui. - O que está acontecendo? estou te avisando! 469 01:06:37,000 --> 01:06:39,399 (Som de facas sendo afiadas) 470 01:07:02,720 --> 01:07:04,519 Sim? 471 01:07:04,640 --> 01:07:07,599 Você quer um pouco? 472 01:07:15,120 --> 01:07:17,519 (Os sons de nitidez se intensificam) 473 01:07:44,800 --> 01:07:46,039 Kate? 474 01:07:47,760 --> 01:07:49,159 Pai? 475 01:07:57,520 --> 01:07:59,359 Eu sabia que você viria. 476 01:07:59,480 --> 01:08:02,319 Ah, meu bebê! 477 01:08:02,440 --> 01:08:05,079 Está tudo bem. 478 01:08:08,000 --> 01:08:09,919 sinto muito. sinto muito. 479 01:08:13,440 --> 01:08:15,439 Sinto muito. 480 01:08:15,560 --> 01:08:17,599 sinto muito, meu querido. 481 01:08:17,720 --> 01:08:19,719 Sinto muito. 482 01:08:22,120 --> 01:08:23,639 Oh. . . 483 01:08:23,760 --> 01:08:26,239 Ah, me desculpe. 484 01:08:29,120 --> 01:08:30,279 Pai ! 485 01:08:47,760 --> 01:08:49,759 Kate. . . 486 01:08:49,880 --> 01:08:50,959 Kate! 487 01:08:53,520 --> 01:08:55,519 Está tudo bem, meu querido. 488 01:08:55,640 --> 01:08:58,119 Ssh. Está tudo bem, está tudo bem. 489 01:08:59,360 --> 01:09:01,359 Está tudo bem, querido. 490 01:09:01,480 --> 01:09:04,599 Vamos. Vamos. Vamos, meu querido. 491 01:09:11,400 --> 01:09:13,719 (Ela respira pesadamente) 492 01:09:51,680 --> 01:09:54,679 Está tudo bem, querido. Está tudo bem. 493 01:09:54,800 --> 01:09:57,439 Não se preocupe. Você apenas fica calmo. 494 01:09:58,800 --> 01:10:00,959 Estaremos em um hospital em breve. 495 01:10:01,080 --> 01:10:05,959 Sim, querido, está tudo bem. Não se preocupe, Eu tenho você agora. eu tenho você. 496 01:10:07,600 --> 01:10:11,599 Segure o carro. Apoie-se no carro, minha querida. Está tudo bem. 497 01:10:13,040 --> 01:10:15,719 O carro. . . Tem um carro lá! 498 01:10:15,840 --> 01:10:18,999 - Está tudo bem. Vamos. - Pai, é o carro da mamãe. Pai ! 499 01:10:19,120 --> 01:10:21,959 - Vamos agora. . . - Pai, é o carro da mamãe! 500 01:10:23,520 --> 01:10:25,639 - Ah, Deus. - Ah, por favor volte. 501 01:10:25,760 --> 01:10:28,439 - Oh não. - Pai, você tem que voltar. 502 01:10:28,560 --> 01:10:31,959 Se eu não te levar ao hospital, você vai morrer. 503 01:10:32,080 --> 01:10:34,999 Por favor, pai, mas é o carro da mamãe. 504 01:10:35,120 --> 01:10:37,119 Não, por favor! 505 01:10:37,240 --> 01:10:39,039 - Não! - Vamos. 506 01:10:39,160 --> 01:10:40,599 Não! 507 01:10:41,480 --> 01:10:43,399 Não, pai! 508 01:10:52,800 --> 01:10:55,599 Se você fizer isso, vou te odiar para sempre. 509 01:11:00,920 --> 01:11:02,919 (Liga a ignição) 510 01:11:31,160 --> 01:11:32,679 Olá? 511 01:11:36,400 --> 01:11:38,759 Tem alguém aí?